Einführung - von Kent

Anmerkung des Übersetzers:

Die Seitenangaben der nun folgenden Übersetzung beziehen sich auf das Kent Repertorium der homöopathischen Arzneimittellehre, unveränderter Nachdruck der deutschen Übersetzung von W. Erbe, mit dem Originalsystem von J.T.Kent, 4., unveränderte Auflage, Hippokrates Verlag.

Aufzählungen, die im englischen Text in alphabetischer Reihenfolge erscheinen, wurden zum Teil belassen, da der Übersetzer den Originaltext so wenig wie möglich verändern wollte. Auch bedient sich das Original einer zum Teil umständlich anmutenden Sprache - auch dies soll den Leserinnen und Lesern nicht vorenthalten werden.

Siegfried Letzel

-----------------------------------------

Einführung

Der Grad der Vitalität, die die Homöopathie zu einer bestimmten Periode genießt, wird immer durch die Methoden ihrer Anhänger und Vertreter angezeigt werden, nicht nur durch die Stichhaltigkeit ihrer Lehren, sondern besonders durch die Gründlichkeit und Genauigkeit ihrer Ausübung. Ich kenne kein besseres Kriterium dieser Vitalität, als das Interesse, das in der Arbeit des Repertorisierens gezeigt wird, denn das Repertorium ist unser Hauptpräzisionswerkzeug. Wahrhaftig, manche Menschen vollbringen einige gute Arbeiten ohne das Repertorium, aber sie vollbringen auch schwache Arbeiten, schwächer, als Sie sie mit ihm tun würden.

Ein selbst ernannter Handwerker mag ein sehr brauchbarer Mensch sein, obwohl er unwissend über die Theorie ist, und mag höchst fortschrittliche Methoden in seiner Arbeit anwenden, aber er kann sich niemals mit dem Menschen messen, den Ausbildung und Gründlichkeit in der Methodik zum Experten gemacht haben. Ein solches Ding wie Unfehlbarkeit in der Verschreibung wird niemals erreicht werden, aber jener, der das Repertorium gewissenhaft und intelligent verwendet - und niemand kann dies ohne die gleiche Gewissenhaftigkeit und Intelligenz in seinem Studium der Materia medica tun - wird unvermeidlich seinen Lohn ernten, in Ergebnissen und in dem Seelenfrieden, der nur mit einem guten Gewissen kommt.

Es ist deshalb ermutigend zu erkennen, dass es Einige gibt, die es anstreben, dem besseren Weg zu folgen, - dass es einige Nachfrage für Arbeiten wie für die von Dr. Bidwell, der hervorragend qualifiziert ist, gibt, in den effektiven Gebrauch repertorischer Methoden einzuführen; es scheint sich zu zeigen, dass unter der Asche und den Trümmern, die durch die ultrawissenschaftliche, aber im Wesentlichen chaotische Medizin angehäuft wurden, die hier und da verlöschende Glut der Liebe zur therapeutischen Wahrheit, die dazu bestimmt ist, schließlich in eine stete, sich ausbreitende Flamme aufzulodern, viel Gutes für die Kinder der Menschheit bringen wird.

James Tyler Kent.